Shloka 18
नारदकथितं माधव्याः तपश्चर्या–ययातेः स्वर्गविचारः | Nārada on Mādhavī’s Asceticism and the Scrutiny of Yayāti in Heaven
Devanagari script
स तया रममाणो<थ विश्वामित्रो महाद्युति: । आत्मजं जनयामास माधवीपुत्रमष्टकम्,इस प्रकार महातेजस्वी विश्वामित्र मुनिने उसके साथ रमण करते हुए यथासमय उसके गर्भसे एक पुत्र उत्पन्न किया। माधवीके उस पुत्रका नाम अष्टक था
Transliteration
sa tayā ramamāṇo ’tha viśvāmitro mahādyutiḥ | ātmajaṃ janayāmāsa mādhavīputram aṣṭakam ||
Translation
قال نارادا: ثم إن الحكيم فيشفاميترا، ذا البهاء العظيم، إذ استمتع بالوصال معها، أنجب في أوانه ابنًا. وكان اسم ابن ماذافي: أَشْتَكَة (Aṣṭaka).
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तयाwith her / by her
तया:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Instrumental, Singular
रममाणःsporting/enjoying (with)
रममाणः:
Karta
TypeVerb
Rootरम्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
विश्वामित्रःViśvāmitra
विश्वामित्रः:
Karta
TypeNoun
Rootविश्वामित्र
FormMasculine, Nominative, Singular
महाद्युतिःof great splendor
महाद्युतिः:
TypeAdjective
Rootमहाद्युति
FormMasculine, Nominative, Singular
आत्मजम्a son (own-born)
आत्मजम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मज
FormMasculine, Accusative, Singular
जनयामासbegot / generated
जनयामास:
TypeVerb
Rootजन्
Formलिट् (perfect), Third, Singular, Parasmaipada
माधवीपुत्रम्the son of Mādhavī
माधवीपुत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootमाधवीपुत्र
FormMasculine, Accusative, Singular
अष्टकम्Aṣṭaka (name)
अष्टकम्:
Karma
TypeNoun
Rootअष्टक
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaV
ViśvāmitraM
MādhavīA
AṣṭakaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes