Shloka 3
Adhyāya 108: Paścima-dik—Varuṇa’s Realm, Sunset Cosmology, and Sacred-Geographic Markers
Suparṇa–Gālava संवाद
Devanagari script
अत्र विश्वे सदा देवा: पितृभि: सार्थमासते । इज्यमाना: सम लोकेषु सम्प्राप्तास्तुल्यभागताम्,पितरोंके साथ विश्वेदेवगण सदा दक्षिण दिशामें ही वास करते हैं। वे समस्त लोकोंमें पूजित हो श्राद्धमें पितरोंके समान ही भाग प्राप्त करते हैं
Transliteration
atra viśve sadā devāḥ pitṛbhiḥ sārtham āsate | ijyamānāḥ sama-lokeṣu samprāptās tulya-bhāgatām ||
Translation
هنا يقيم الفيشفيديفات (Viśvedevas) على الدوام مع الأسلاف (Pitṛs). وإذ يُكرَّمون على الوجه اللائق في العوالم كلها، ينالون نصيبًا مساويًا—حتى في قرابين الشرادها (śrāddha) يأخذون الحصة نفسها التي تُعطى للآباء الأسلاف.
Word by Word
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
विश्वेthe Visvedevas (all-gods)
विश्वे:
Karta
TypeNoun
Rootविश्वदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
देवाःgods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
पितृभिःwith the Pitrs / by the ancestors
पितृभिः:
Karana
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Instrumental, Plural
सार्थम्together (with)
सार्थम्:
TypeIndeclinable
Rootसार्थम्
आसतेthey sit/dwell
आसते:
TypeVerb
Rootआस्
FormPresent, Third, Plural, Atmanepada
इज्यमानाःbeing worshipped
इज्यमानाः:
Karta
TypeVerb
Rootइज्
FormPresent passive participle (शानच्), Masculine, Nominative, Plural
सम्equally / properly
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम्
लोकेषुin the worlds
लोकेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Plural
सम्प्राप्ताःhaving attained
सम्प्राप्ताः:
Karta
TypeVerb
Rootसम्-प्र-आप्
FormPast active participle (क्त), Masculine, Nominative, Plural
तुल्यभागताम्equal share/portion (state of having an equal share)
तुल्यभागताम्:
Karma
TypeNoun
Rootतुल्यभागता
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
युपर्ण उवाच
Characters & Entities
V
ViśvedevasP
Pitṛs (ancestors)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes