Shloka 8
Vṛtra’s Cosmic Threat, Viṣṇu’s Upāya, and the Conditional Vulnerability
Udyoga-parva 10
Devanagari script
त्वं प्रभु: सर्वदेवानां त्वया सर्वमिदं ततम् । त्वं हि देवो महादेव सर्वलोकनमस्कृत:,“आप ही सम्पूर्ण देवताओंके स्वामी हैं। आपसे ही यह समस्त चराचर जगत् व्याप्त है। महादेव! आप ही अखिलविश्ववन्दित देवता हैं
Transliteration
tvaṁ prabhuḥ sarvadevānāṁ tvayā sarvam idaṁ tatam | tvaṁ hi devo mahādeva sarvalokanamaskṛtaḥ ||
Translation
أعلن شاليا تسبيحًا: «أنتَ سيّدُ جميع الآلهة؛ وبك يَسري هذا الكون كلّه ويَمتلئ. حقًّا أنتَ الإله—مهاديفا—الذي تُجِلّه وتعبده العوالم كلّها».
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Prathama, Eka
प्रभुःlord, master
प्रभुः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभु
FormPum, Prathama, Eka
सर्वदेवानाम्of all the gods
सर्वदेवानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्वदेव
FormPum, Shashthi, Bahu
त्वयाby you / through you
त्वया:
Karana
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Tritiya, Eka
सर्वम्all, the whole
सर्वम्:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNapum, Prathama, Eka
इदम्this
इदम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormNapum, Prathama, Eka
ततम्spread, pervaded
ततम्:
Karma
TypeVerb
Rootतन् (धातु: तन्)
Formक्त, Napum, Prathama, Eka
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Prathama, Eka
हिindeed, surely
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
देवःgod
देवः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormPum, Prathama, Eka
महादेवO Mahadeva (great god)
महादेव:
TypeNoun
Rootमहादेव
FormPum, Sambodhana, Eka
सर्वलोकनमस्कृतःrevered by all worlds
सर्वलोकनमस्कृतः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्वलोकनमस्कृत
Formक्त, Pum, Prathama, Eka
Speaker
शल्य उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚalyaM
Mahādeva (Śiva)S
sarvadevāḥ (all gods)S
sarvalokāḥ (all worlds)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes