Shloka 17

Vṛtra’s Cosmic Threat, Viṣṇu’s Upāya, and the Conditional Vulnerability

Udyoga-parva 10

Devanagari script

ऋषयो<थ ततोडश्येत्य वृत्रमूचु: प्रियं वच: । व्याप्तं जगदिदं सर्व तेजसा तव दुर्जय,उस समय वृत्रासुरके पास आकर ऋषियोंने उससे यह प्रिय वचन कहा--*दुर्जय वीर! तुम्हारे तेजसे यह सारा जगत्‌ व्याप्त हो रहा है

Transliteration

ṛṣayo ’tha tato dṛṣṭvā vṛtram ūcuḥ priyaṃ vacaḥ | vyāptaṃ jagad idaṃ sarvaṃ tejasā tava durjaya ||

Translation

ثم إنّ الحكماء، وقد دنَوا ورأوا فِرترا، خاطبوه بكلامٍ يُراد به استرضاؤه: «يا أيها البطل الذي لا يُقهَر! إنّ هذا العالم كلَّه كأنما قد امتلأ ببهائك.»

Word by Word

ऋषयःsages

अथthen

ततःfrom there; thereafter

आगम्यhaving come (approached)

वृत्रम्Vṛtra

ऊचुःsaid

प्रियम्dear; pleasing

वचःspeech; words

व्याप्तम्pervaded

जगत्world

इदम्this

सर्वम्all; entire

तेजसाby (your) splendor

तवyour

दुर्जयO hard-to-conquer one

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Ṛ

ṛṣayaḥ (sages)

Vṛtra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes