Shloka 12
Vṛtra’s Cosmic Threat, Viṣṇu’s Upāya, and the Conditional Vulnerability
Udyoga-parva 10
Devanagari script
भविष्यति जयो देवा: शक्रस्थ मम तेजसा । अदृश्यश्ष प्रवेक्ष्यामि वज्ञे हास्यायुधोत्तमे,देवताओ! मेरे तेजसे इन्द्रकी विजय होगी। मैं इनके उत्तम आयुध वज्रमें अदृश्यभावसे प्रवेश करूँगा
Transliteration
bhaviṣyati jayo devāḥ śakrastha mama tejasā | adṛśyaḥ praviśyāmi vajre hāsyāyudhottame ||
Translation
قال شاليا: «يا معشر الآلهة، بقوة بهائي أنا، ستتحقق غلبة شَكْرا (إندرا) لا محالة. سأصير غير مرئيٍّ وأدخل في الفَجْرَة (الفَجْرَة/الفَجْرَة: الفَجْرَة vajra)—سلاحه الأسمى، صاعقته—ليكون لها الغَلَبة.»
Word by Word
भविष्यतिwill be / will happen
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (simple future), 3, singular, परस्मैपद
जयःvictory
जयः:
Karta
TypeNoun
Rootजय (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, singular
देवाःO gods
देवाः:
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formmasculine, vocative, plural
शक्रस्यof Śakra (Indra)
शक्रस्य:
TypeNoun
Rootशक्र (प्रातिपदिक)
Formmasculine, genitive, singular
ममmy
मम:
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Form1, genitive, singular
तेजसाby (my) power/splendor
तेजसा:
Karana
TypeNoun
Rootतेजस् (प्रातिपदिक)
Formneuter, instrumental, singular
अदृश्यःinvisible
अदृश्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootअदृश्य (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, singular
प्रवेक्ष्यामिI shall enter
प्रवेक्ष्यामि:
TypeVerb
Rootप्र + विश् (धातु)
Formलृट् (simple future), 1, singular, परस्मैपद
वज्रेin the thunderbolt (vajra)
वज्रे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
Formneuter, locative, singular
हास्यlaughable / for ridicule
हास्य:
TypeAdjective
Rootहास्य (प्रातिपदिक)
Formneuter, nominative, singular
आयुधोत्तमेin the best of weapons
आयुधोत्तमे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआयुध-उत्तम (प्रातिपदिक)
Formneuter, locative, singular
Speaker
शल्य उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚalyaI
Indra (Śakra)D
DevasV
Vajra (Indra’s thunderbolt)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes