Shloka 59
Svargārohaṇa-parva Adhyāya 5 — Karmaphala-Nirdeśa and Phalāśruti (कर्मफलनिर्देशः फलश्रुतिश्च)
भारताध्ययनात् पुण्यादपि पादमधीयत: । श्रद्धया परया भक्त्या श्राव्यते चापि येन तु
bhāratādhyayanāt puṇyād api pādam adhīyataḥ | śraddhayā parayā bhaktyā śrāvyate cāpi yena tu ||
قال فَيْشَمْبَايَنَا: حتى لو تعلّم المرء رُبعَ بيتٍ واحد، فإن الثواب الذي يناله يفوق ثواب دراسة «بهاراتا» كلِّها. ومن استمع إليه—أو جعله يُتلى للآخرين—بإيمانٍ أسمى وتعبّدٍ خالص، نال الثمرة الكاملة لدراسة «المهابهاراتا»، وبذلك الأثر نفسه يبلغ أرفعَ منازل الإنجاز الروحي.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that sincere śraddhā (faith) and bhakti (devotion) in hearing or reciting even a small portion of the Mahābhārata yields the full spiritual merit of studying the whole epic, emphasizing inner disposition over sheer quantity of learning.
In the closing context of the Svargārohaṇa Parva, Vaiśampāyana highlights the phala-śruti (statement of benefits) of the Mahābhārata, praising the power of listening and recitation as a means to attain auspicious spiritual accomplishment.