Shloka 6
Svargārohaṇa-parva, Adhyāya 4 — Yudhiṣṭhira’s Vision of the Celestial Assembly
Recognition and Explanation
अपरस्मिन्नथोद्देशे कर्ण शस्त्रभृतां वरम् द्वादशादित्यसहितं ददर्श कुरुनन्दन:
aparasminn athoddeśe karṇaṃ śastrabhṛtāṃ varam | dvādaśādityasahitaṃ dadarśa kurunandanaḥ ||
قال فايشَمبايانا: ثم لما أدار يودهيشثيرا—بهجة آل كورو—نظرَه إلى ناحية أخرى، رأى كارنا، أسبقَ حملة السلاح، متلألئًا جالسًا في بهاء، ومعه الاثنا عشر من الآديتيا. وتعيد هذه الرؤيا تصوير كارنا لا بوصفه خصمًا سقط في الحرب فحسب، بل كمن أُعيد إلى نظام كونيّ، مشيرةً إلى أن البأسَ والنسبَ والمصيرَ المقدر قد يُعترف بها وراء جراح الميدان الأخلاقية.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse suggests that posthumous vision can reveal a larger moral and cosmic accounting than wartime judgments: a warrior’s recognized excellence and destined affiliations may be honored in the divine realm, inviting the listener to distinguish between personal grievance and the broader workings of karma and order.
In the course of Yudhiṣṭhira’s heavenly journey, he looks to another region and sees Karṇa, celebrated as the foremost among armed warriors, seated in radiant glory together with the twelve Ādityas.