Mahabharata 11.21.9 — Stree Parva, Adhyaya 21, Shloka 9
अध्याय २१ — गान्धार्या वैकर्तनदर्शनम्
Gāndhārī’s Viewing of Vaikartana/Karṇa
स भूत्वा शरणं वीरो धार्तराष्ट्रस्य माधव । भूमौ विनिहत: शेते वातभग्न इव द्रुम:
sa bhūtvā śaraṇaṃ vīro dhārtarāṣṭrasya mādhava | bhūmau vinihataḥ śete vātabhagna iva drumaḥ ||
قال فايشَمبايانا: «يا مَادهافا، إن ذلك البطل—وقد صار ملجأً وحاميًا لابن دْهريتَراشْترا—ها هو الآن صريعًا على الأرض، كالشجرة التي كسرها ريحٌ عاتية». ويؤكد البيت انقلاب الحرب المأساوي: حتى الأقوى، الذي كان يومًا درعًا لغيره، يُختزل إلى سكونٍ تام، مذكِّرًا بهشاشة السلطان وبالخراب الذي يعقب طموحًا تسوقه الأدهرما.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the collapse of worldly strength and protection in the face of death: a warrior who served as a ‘refuge’ for an unjust cause ultimately falls, illustrating the impermanence of power and the destructive end of adharma-driven conflict.
Vaiśampāyana describes to Mādhava (Kṛṣṇa) that a great hero who had been the main support of Dhṛtarāṣṭra’s son now lies dead on the battlefield, compared to a tree snapped by a storm—an image typical of the Stree Parva’s grief-filled recounting of the fallen.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.