Mahabharata 11.21.4 — Stree Parva, Adhyaya 21, Shloka 4
अध्याय २१ — गान्धार्या वैकर्तनदर्शनम्
Gāndhārī’s Viewing of Vaikartana/Karṇa
यं सम पाण्डवसंत्रासान्मम पुत्रा महारथा: । प्रायुध्यन्त पुरस्कृत्य मातज्रा इव यूथपम्
yaṁ sama-pāṇḍava-saṁtrāsān mama putrā mahārathāḥ | prāyudhyanta puraskṛtya mātangā iva yūthapam ||
قال فايشَمبايانا: «ذلك البطل بعينه الذي كان أبنائي—وهم من كبار الماهاراثا—يقدّمونه في المقدّمة ويقاتلون من ورائه، كما تلتفّ الفيلة حول قائد القطيع، وبحضوره كانت قلوب الباندافا ترتعد خوفًا—ذلك هو الذي قتله سافياساشي أرجونا في ساحة الوغى، كما يصرع أسدٌ أسدًا آخر، أو كما يُسقط فيلٌ هائج في طور المَسْتْ (musth) سيّدَ الفيلة المنافس.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how even the most relied-upon champions—those set at the very front as protectors and sources of confidence—can fall in war. It highlights the fragility of martial power and the tragic inevitability that fuels the Stree Parva’s ethical reflection on violence and loss.
Vaiśaṃpāyana describes a key battlefield reversal: a formidable warrior, formerly advanced by the Kauravas as their spearhead and a terror to the Pāṇḍavas, has been killed by Arjuna. The event is intensified through animal similes (lion vs lion; musth elephant vs musth elephant) to convey equal strength and decisive defeat.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.