Shloka 22
धर्म्यविजय-नियमाः
Rules for Dharmic Victory in Kṣatriya Engagement
अथैनमभिनिन्दन्ति भिन्न कुम्भमिवाश्मनि | तस्माद् धर्मेण विजयं कोशं लिप्सेत भूमिप:,पत्थरपर पटके हुए घड़ेके समान उसके टूक-टूक हो जाते हैं और सभी लोग उसकी निन्दा करते हैं; अत: राजाको चाहिये कि वह धर्मपूर्वक ही धन और विजय प्राप्त करनेकी इच्छा करे
athainam abhinindanti bhinna-kumbham ivāśmani | tasmād dharmeṇa vijayaṃ kośaṃ lipseta bhūmipaḥ ||
ثم يذمّ الناس مثل هذا الحاكم، محطّمًا كجرّةٍ مكسورة صُدمت بحجر فتفتّتت. لذلك، أيها الملك، ينبغي أن يُلتمس النصر والخزانة بالدارما وحدها—بوسائل عادلة—كي لا ينتهي النجاح إلى عارٍ وهلاك.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler should pursue victory and wealth only through dharma; success gained by unrighteous means leads to public condemnation and eventual ruin, like a pot shattered on stone.
Bhishma, instructing on rājadharma in the Shanti Parva, warns that a king who acts wrongly becomes an object of blame; he urges the king to seek conquest and revenue through righteous conduct.