Shloka 40
राजधर्मः—प्रमादवर्जनं, दण्डनीतिः, दुर्बलरक्षणम्
Royal Dharma: Vigilance, Just Punishment, Protection of the Vulnerable
सत्यं पालयति प्रीत्या नित्यं भूमिं प्रयच्छति । पूजयेदतिथीन् भृत्यान् स राज्ञो धर्म उच्यते
satyaṁ pālayati prītyā nityaṁ bhūmiṁ prayacchati | pūjayed atithīn bhṛtyān sa rājño dharma ucyate ||
يُعلن أوتاثيا: إن دارما الملك الحقّة هي هذه: أن يصون الصدق بحسن نية، وأن يهب الأرض صدقةً يومًا بعد يوم، وأن يُكرم الضيوف ومن يعتمدون عليه في القوت والرعاية. فمثل هذا السلوك—الصدق والكرم والعناية المقرونة بالاحترام—هو ما يُسمّى واجب الحاكم الصالح.
उतथ्य उवाच
Educational Q&A
A ruler’s dharma is defined by ethical governance: steadfast truthfulness, continual generosity (especially land-gifts), and respectful hospitality and care for guests and dependents.
In the Śānti Parva’s instruction on royal conduct, the sage Utathya states a concise standard for kingship, describing the behaviors by which a king is recognized as righteous.