Shloka 31
अरण्यवृत्ति-वैराग्योपदेशः | Forest Discipline and the Program of Non-Attachment
कुछ मनुष्य शुभाशुभ कर्म करके कार्य-कारणसे अपने साथ जुड़े हुए स्वजनोंका भरण-पोषण करते हैं ।।
yudhiṣṭhira uvāca | āyuṣo 'vasāne prahāyedam kṣīṇaprāṇaṁ kalevaram | pratigṛhṇāti tat pāpaṁ kartuḥ karmaphalaṁ hi tat ||
قال يودهيشثيرا: «إذا بلغ العمر منتهاه ترك الكائن المتجسِّد هذا الجسد وقد نضبت قواه الحيوية؛ ثم يحمل ذلك الإثم بعينه—لأن ثمرة الفعل إنما تعود إلى فاعله. وإن كان المرء يعول ذويه ومن يتكفّل بهم بأعمالٍ منها الصالح ومنها الطالح، فإن العاقبة الأخلاقية تعود في النهاية إلى العامل نفسه».
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse teaches moral accountability: the fruit of action (karma-phala), including sin (pāpa), ultimately accrues to the doer (kartṛ), regardless of justifications such as supporting one’s family or dependents.
In the Śānti Parva’s ethical discourse, Yudhiṣṭhira reflects on how, at death, the self leaves the lifeless body and must bear the consequences of prior deeds; he emphasizes that karmic results cannot be transferred away from the agent.