Shloka 10

Kośārtha-Rājadharma: Ethical Revenue Collection and Social Regulation (कोशार्थ-राजधर्मः)

Devanagari script

तस्मात्‌ सर्वसमारम्भो दुर्लभ: पुरुषं प्रति । यथामुख्यान्‌ सान्त्वयित्वा भोक्तव्य इतरो जन:,अतः राजाके लिये भी सभी पुरुषोंको एक साथ वशमें करनेका प्रयत्न दुष्कर है, इसलिये उसे चाहिये कि प्रधान-प्रधान मनुष्योंको मधुर वचनोंद्वारा सान्त्वना देकर वशमें कर ले; फिर अन्य साधारण मनुष्योंको यथेष्ट उपयोगमें लाता रहे

Transliteration

tasmāt sarva-samārambho durlabhaḥ puruṣaṃ prati | yathā-mukhyān sāntvayitvā bhoktavya itaro janaḥ ||

Translation

قال بهيشما: لذلك فإن محاولة إخضاع الناس جميعًا دفعةً واحدة أمرٌ عسير. وعلى الملك أن يستميل أولًا ذوي الشأن من القوم بكلامٍ ليّنٍ مُصالِحٍ مُطمئِنّ؛ ثم بعد ذلك يُدبِّر سائر العامة ويُسخِّرهم بحسب ما تقتضيه الأحوال.

Word by Word

• {'tasmāt': 'therefore

• for that reason', 'sarva-samārambhaḥ': 'a comprehensive undertaking

• an attempt to deal with everyone at once', 'durlabhaḥ': 'hard to obtain

• difficult to accomplish', 'puruṣam prati': 'with respect to men/people

• in dealing with persons', 'yathā-mukhyān': 'the principal/leading ones

• the foremost persons (according to rank/influence)', 'sāntvayitvā': 'having consoled/placated

• having won over by gentle persuasion', 'madhura-vacana (implied by context)': 'sweet speech

• conciliatory words', 'bhoktavyaḥ': 'to be used/managed/enjoyed

• to be dealt with appropriately', 'itaraḥ janaḥ': 'the other people

Speaker

भीष्य उवाच

Characters & Entities

• Bhishma

Educational Q&A

What is the core teaching?

Effective rule is gradual and strategic: it is unrealistic to control everyone simultaneously, so a ruler should first secure the loyalty of key leaders through gentle persuasion, and then manage the wider populace through orderly administration.

What is happening in the narrative?

In the Śānti Parva’s instruction on rāja-dharma, Bhīṣma advises the king on practical governance—prioritizing influential persons for conciliation and thereby stabilizing the realm before dealing with the general public.