Shloka 34

राष्ट्रगुप्ति-संग्रहः

Protection of the Realm and Principles of Revenue & Local Administration

Devanagari script

इति वाचा मधुरया शलक्ष्णया सोपचारया । स्वरश्मीनभ्यवसृजेद्‌ योगमाधाय कालवित्‌,समयकी गतिविधिको पहचाननेवाले राजाको चाहिये कि वह इसी प्रकार स्नेहयुक्त और अनुनयपूर्ण मधुर वचनोंद्वारा समझा-बुझाकर उपयुक्त उपायका आश्रय ले अपने पैदल सैनिकों या सेवकोंको प्रजाजनोंके घरपर धनसंग्रहके लिये भेजे

Transliteration

iti vācā madhurayā śalakṣṇayā sopacārayā | svaraśmīn abhyavasṛjed yogam ādhāya kālavit ||

Translation

قال بهيشما: «وهكذا، بكلامٍ عذبٍ لينٍ مهذّب، ينبغي لمن يعرف موضع الوقت والظرف أن يمضي بخطةٍ موزونة—فيرسل عُمّاله بإقناعٍ رفيق ووسائلَ لائقة، لا بالشدة، حين يرتّب جمع المال من بيوت الناس لحاجات المملكة.»

Word by Word

इतिthus

वाचाby speech/with words

मधुरयाsweet

शलक्ष्णयाgentle/soft

सोपचारयाcourteous (with due attentions)

स्वरश्मीन्his rays

अभ्यवसृजेत्should emit/let forth

योगम्means/expedient; (also) concentration

आधायhaving adopted/placing

कालवित्knower of the proper time

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes