Shloka 25

Vyavahāra-Śuddhi and Rājadharma: Clean Administration, Counsel, and Proportional Punishment

Chapter 86

Devanagari script

न परस्य प्रवादेन परेषां दण्डमर्पयेत्‌ । आगमानुगमं कृत्वा बध्नीयान्मोक्षयीत वा,राजा दूसरेके अपराधपर दूसरोंको दण्ड न दे, बल्कि शास्त्रके अनुसार विचार करके अपराध सिद्ध होता हो तो अपराधीको कैद करे और सिद्ध न होता हो तो उसे मुक्त कर दे

Transliteration

na parasya pravādena pareṣāṁ daṇḍam arpayet | āgamānugamaṁ kṛtvā badhnīyān mokṣayīta vā |

Translation

قال بهيشما: لا ينبغي للملك أن يُنزل العقوبة بالناس اعتمادًا على اتهامِ غيره فحسب. بل عليه أن يفحص الأمر وفق تعاليم الشاسترا (śāstra) المعتبرة والإجراءات المقرّرة؛ فإن ثبتت الجناية حبس الجاني، وإن لم تثبت أطلق سراحه.

Word by Word

नnot

परस्यof another (person)

प्रवादेनby hearsay/accusation/report

परेषाम्of others

दण्डम्punishment

अर्पयेत्should impose/assign

आगम-अनुगमम्conformity to scripture/tradition

कृत्वाhaving done/made

बध्नीयात्should bind/imprison

मोक्षयीतshould release

वाor

राजाthe king

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

rājā (the king)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes