Shloka 83
इस प्रकार श्रीमह्ाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत राजधर्मानुशासनपर्वमें सभासद् आदिके लक्षणोंका कथनविषयक तिरासीवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraḥ Śrīmahābhārate Śāntiparvaṇi antargate Rājadharmānuśāsanaparvaṇi sabhāsad-ādike lakṣaṇānāṃ kathana-viṣayakaḥ trītyaśītitamo ’dhyāyaḥ pūrṇaḥ.
وهكذا انتهى الفصل الثالث والثمانون من قسم «راجادهارمانوشاسانا» ضمن «شانتِي بارفا» من «المهابهاراتا» المجيدة، وهو الفصل الذي يتناول صفات أعضاء المجلس والموظفين ذوي الصلة. وبذلك تُختَتم هذه الوحدة من الإرشاد في واجب الملك، معلنة تمام التعليم فيمن يصلح للمشورة والخدمة في شؤون الحكم.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
This is a colophon marking the completion of a chapter whose subject is the defining qualities (lakṣaṇas) of sabhāsads—councillors/assembly members—and related officials, emphasizing that sound kingship depends on ethically qualified advisers and properly constituted counsel.
The text signals the end of the eighty-third chapter within the Rājadharmānuśāsana portion of the Śānti Parva, concluding a unit of Bhīṣma’s instruction on royal governance by formally closing the chapter.