Shloka 9
Mantri-Parīkṣā — Testing Ministers, Securing Counsel, and Ethical Criteria for Advisers (अध्याय ८४)
अर्थमानार्घ्यसत्कारैभोगिरुच्चावचै: प्रियान्
arthamānārghyasatkārair bhogair uccāvacaiḥ priyān
ويبيّن بهيشما أنّ المرء ينبغي أن يستميل ذوي القربى ويُبقيهم على حسن المودّة بإعطائهم مالًا على قدر الاستحقاق، وهدايا مقرونة بالإجلال والتكريم، وبتهيئة ألوانٍ من الراحة والمتاع—رفيعها ووضيعها بحسب منازلهم. وخلاصة الخُلُق هنا: إنّ الوئام الاجتماعي والولاء يُصانان بسخاءٍ في أوانه، وضيافةٍ على وجهها، ومعاملةٍ رفيقةٍ مُراعية، لا بالإهمال ولا بالقسوة.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Maintain goodwill and social stability through appropriate generosity—honoring people with respect, gifts, and suitable comforts—tailored to their position and needs.
In the Śānti Parva’s instruction on righteous conduct and governance, Bhīṣma is advising on practical means of securing loyalty and harmony: honoring valued persons through respectful reception, offerings, and provisions.