Shloka 53
Treasury Security, Protection of Informants, and the Kalakavṛkṣīya Exemplum (Śānti Parva 83)
Devanagari script
कच्चिज्जितेन्द्रियो राजा कच्चिदस्यान्तरा जिता:,क्या इस देशके राजा जितेन्द्रिय हैं? क्या इनके अंदर रहनेवाले सेवक इनके वशरभें हैं? क्या यहाँकी प्रजाओंका राजापर प्रेम है? और राजा भी क्या अपनी प्रजाओंपर प्रेम रखते हैं? नृपश्रेष्ठ! इन्हीं सब बातोंको जाननेकी इच्छासे मैं आपके यहाँ आया था
Transliteration
kaccij jitendriyo rājā kaccid asyāntarā jitāḥ
Translation
قال بهيشما: «أمَلِكُ هذه البلاد مُتَحكِّمٌ في نفسه، قد قهر حواسَّه؟ وهل الذين يقيمون في داخل مملكته—من خاصته وخدمه وموظفيه—خاضعون حقًّا للانضباط والولاء؟» وبهذه الأسئلة يستجلي بهيشما أسسَ المُلك الأخلاقية: سيطرة الحاكم على الشهوة والغضب، ونزاهة من يخدمونه؛ فبدون ذلك لا يدوم ودُّ الرعية لملكها ولا يستقرّ أمر الحكم.
Word by Word
कच्चित्whether?, I hope
कच्चित्:
TypeIndeclinable
Rootकच्चित्
जितेन्द्रियःself-controlled (having conquered the senses)
जितेन्द्रियः:
Karta
TypeAdjective
Rootजितेन्द्रिय
FormMasculine, Nominative, Singular
राजाking
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
कच्चित्whether?, I hope
कच्चित्:
TypeIndeclinable
Rootकच्चित्
अस्यof him/this (king/realm)
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
अन्तराःthose within; insiders (attendants/servants)
अन्तराः:
Karta
TypeNoun
Rootअन्तर
FormMasculine, Nominative, Plural
जिताःconquered; subdued
जिताः:
TypeAdjective
Rootजित
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaR
rājā (the king)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes