Shloka 25

Devanagari script

भेदाद्‌ विनाश: संघानां संघमुख्योडसि केशव । यथा त्वां प्राप्य नोत्सीदेदयं संघस्तथा कुरु,केशव! आप इस यादवसंघके मुखिया हैं। यदि इसमें फूट हो गयी तो इस समूचे संघका विनाश हो जायगा; अतः आप ऐसा करें जिससे आपको पाकर इस संघका--इस यादवगणततन्त्र राज्यका मूलोच्छेद न हो जाय

Translation

يا كيشافا! أنتَ رأسُ جماعةِ اليادافا. فإن وقع الشقاقُ فيها كان هلاكُ الجماعةِ كلِّها. فاعملْ على نحوٍ يجعل هذه الجماعة—وهذا الكيانُ القائمُ على مجلسِ اليادافا—لا يُستأصلُ ولا يُقتلعُ من جذوره ما دامت قد نالتك سندًا.

Word by Word

भेदात्from division / due to schism

विनाशःdestruction

संघानाम्of the assemblies / confederations

संघमुख्यःchief of the confederation

असिyou are

केशवO Keshava

यथाso that / in such a way that

त्वाम्you

प्राप्यhaving attained / having obtained

नnot

उत्सीदेत्may perish / may be uprooted

अयम्this

संघःassembly / confederation

तथाthus / in that manner

कुरुdo (it) / make (it so)

केशवO Keshava

Speaker

नारद उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes