Shloka 18
तच्च सिध्येत् प्रयत्नेन कृत्वा कर्म सुदुष्करम् । महाक्षयं व्ययो वा स्याद् विनाशो वा पुनर्भवेत्,बड़े प्रयत्नसे अत्यन्त दुष्कर कर्म महान् संहाररूप युद्ध करनेपर राज्यको वापस लेनेका कार्य सिद्ध हो सकता है, परंतु इसमें धनका बहुत व्यय और असंख्य मनुष्योंका पुन: विनाश होगा
tac ca sidhyet prayatnena kṛtvā karma suduṣkaram | mahākṣayaṃ vyayo vā syād vināśo vā punar bhavet |
قال نارادا: «إن ذلك المقصد يمكن حقًّا أن يُنال ببذل جهدٍ شاقّ، وبالإقدام على عملٍ بالغ العسر. غير أنّه سيجرّ دمارًا عظيمًا ونفقةً ثقيلة، ثم تعود الخراب من جديد—وتتجدد خسارة أرواحٍ لا تُحصى».
नारद उवाच
Educational Q&A
Even if a political objective (such as reclaiming power) is achievable through extreme effort, dharmic reflection must weigh the cost: war brings vast destruction, financial drain, and repeated ruin. Success is not automatically justified when the means entail widespread harm.
Nārada is offering counsel in the Śānti Parva context, warning that undertaking an exceedingly difficult action—implicitly a great war—may accomplish the desired end, but it will also cause massive loss and renewed devastation.