Shloka 31
Chapter 81: Trust, Allies, and the Qualifications of the King’s Artha-Secretary (अर्थसचिव)
इन्हें इनकी योग्यताके अनुरूप कर्मोमें पूरा अधिकार देकर लगा दिया जाय तो ये बड़े- बड़े कार्योंके साधनमें तत्पर हो राजाके लिये कल्याणकी वृद्धि कर सकते हैं ।। एते कर्माणि कुर्वन्ति स्पर्थमाना मिथ: सदा | अनुतिष्ठन्ति चैवार्थमाचक्षाणा: परस्परम्,क्योंकि ये सदा परस्पर होड़ लगाकर कार्य करते हैं और एक-दूसरेसे सलाह लेकर अर्थकी सिद्धिके विषयमें विचार करते रहते हैं
ete karmāṇi kurvanti spardhamānā mithas sadā | anutiṣṭhanti caivārtham ācakṣāṇāḥ parasparam ||
قال بهيشما: «إن هؤلاء الرجال، إذا أُسندت إليهم الأعمال بحسب كفاية كلٍّ منهم ومُنحوا السلطان التام في تلك المهام، أمكن أن يصيروا أدواتٍ نشيطة لإنجاز العظائم، وبذلك يزيدون رفاه الملك. فهم يعملون دائمًا في تنافسٍ متبادل، كما يسعون إلى مقاصد الملك بالتشاور فيما بينهم—يتداولون معًا كيف يُؤمَّن النجاح على أحسن وجه في شؤون المال والسياسة.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A king should assign responsibilities according to capability and empower officials appropriately; healthy competition combined with mutual consultation can drive effective execution of state objectives (artha) and promote the ruler’s welfare.
In the Shanti Parva’s instruction on kingship, Bhishma advises the king that properly empowered and suitably placed agents will energetically perform their duties, competing with one another yet also conferring together to accomplish the kingdom’s aims.