Shloka 19

ऋत्विग्धर्मः, दक्षिणा-न्यायः, तपसः परमार्थः

Ritvij-Dharma, the Norm of Dakṣiṇā, and the Higher Meaning of Tapas

Devanagari script

अप्रामाण्यं च वेदानां शास्त्राणां चाभिलड्घनम्‌ । अव्यवस्था च सर्वत्र तद्‌ वै नाशनमात्मन:,वेदको अप्रामाणिक बताना, शास्त्रोंकी आज्ञाका उललड्घन करना तथा सर्वत्र अव्यवस्था पैदा करना--ये सब दुर्गुण अपना ही नाश करनेवाले हैं

Transliteration

aprāmāṇyaṃ ca vedānāṃ śāstrāṇāṃ cābhilaṅghanam | avyavasthā ca sarvatra tad vai nāśanam ātmanaḥ ||

Translation

قال بهيشما: «القولُ إن الفيدا بلا سُلطةٍ مُلزِمة، وتجاوزُ أوامر الشاسترا (śāstra)، وبثُّ الفوضى في كل مكان—هذه الرذائل حقًّا تُفضي إلى هلاك المرء نفسه.»

Word by Word

• अप्रामाण्यम्: invalidity / non-authoritativeness
• अप्रामाण्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अप्रामाण्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वेदानाम्: of the Vedas
• Type: Noun
• Root: वेद
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• शास्त्राणाम्: of the scriptures / treatises
• Type: Noun
• Root: शास्त्र
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अभिलङ्घनम्: transgression / violation
• अभिलङ्घनम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अभिलङ्घन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अव्यवस्था: disorder / lack of proper arrangement
• अव्यवस्था: Karta
• Type: Noun
• Root: अव्यवस्था
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सर्वत्र: everywhere
• सर्वत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वत्र

• तत्: that (i.e., this set of faults)
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• नाशनम्: destruction / ruin
• नाशनम्: Karta
• Type: Noun
• Root: नाशन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• आत्मनः: of oneself
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Vedas
• Śāstras