Shloka 353
धन-राजधर्म संवादः
Discourse on Wealth and Royal Duty
Devanagari script
उपेत्य तस्यावभथे पूता: सर्वे भवन्ति ते । राजन्! यदि आप यज्ञ नहीं करेंगे तो आपको सारे राज्यका पाप लगेगा। जिन देशोंके राजा दक्षिणायुक्त अश्वमेध यज्ञके द्वारा भगवान्का यजन करते हैं
Translation
وعند بلوغ الأَوَبَهْرِثَه (Avabhṛtha)—حمّام التطهير الذي يُختَم به القربان—يطهر جميع من يَفِدُ إلى ذلك الموضع. أيها الملك، إن لم تُقِمِ القربانَ لحق بك إثمُ المملكة كلها. ففي البلاد التي يعبد فيها الملوكُ الإلهَ بأشواميدها (Aśvamedha) مقرونًا بالدكشِنا (dakṣiṇā) من العطايا، إذا انتهى القربان اجتمع أهل البلاد جميعًا، وأدّوا حمّام الأَوَبَهْرِثَه، فصاروا أطهارًا.
Word by Word
उपेत्यhaving approached
उपेत्य:
Adhikarana
TypeVerb
Rootउप-इ (धातु: इ)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), कर्तरि
तस्यof him/its
तस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formmasculine/neuter, genitive, singular
अवभथेat the avabhṛtha (final bath/rite)
अवभथे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअवभथ (प्रातिपदिक)
Formmasculine, locative, singular
पूताःpurified
पूताः:
Karta
TypeAdjective
Rootपूत (कृदन्त-प्रातिपदिक; धातु: पू/पव्)
Formmasculine, nominative, plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, plural
भवन्तिbecome/are
भवन्ति:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formpresent, indicative, parasmaipada, third, plural
तेthey
ते:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, plural
Speaker
अर्जुन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes