Shloka 12
धन-राजधर्म संवादः
Discourse on Wealth and Royal Duty
राजा नहुषने निर्धनावस्थामें क्रूरतापूर्ण कर्म करके यह दुःखपूर्ण उदगार प्रकट किया था कि “इस जगतमें निर्धनताको धिक्कार है! सर्वस्व त्यागकर निर्धन या अकिंचन हो जाना यह मुनियोंका ही धर्म है, राजाओंका नहीं' ।।
aśvastanam ṛṣīṇāṃ hi vidyate veda tad bhavān | yaṃ tv imaṃ dharmam ity āhur dhanād eṣa pravartate ||
قال أرجونا: «إنك تعلم جيدًا أن سبيل الرِّشيّين والمُنيّين هو أن يعيشوا بلا ادّخار لليوم التالي، يقتاتون من الصدقة يومًا بيوم. أمّا الواجب الذي يسمّيه الناس “دَرما الملوك” فإنه لا يقوم إلا بالثروة؛ إذ يعتمد على الموارد. لذلك فـ“اللاشيئية” الزاهدة التي تليق بالنسّاك ليست هي بعينها دَرما الحاكم الحامل للأعباء».
अर्जुन उवाच
Educational Q&A
Different dharmas apply to different roles: ascetics may practice non-accumulation and live by daily alms, but a king’s dharma—protection, governance, charity, and public order—requires material resources; therefore it is ‘set in motion’ by wealth.
Arjuna argues about the practical basis of royal duty, contrasting the sages’ non-storing lifestyle with the king’s obligation to act in the world. The verse supports the point that rulership cannot be sustained through ascetic poverty.