Shloka 29

आपद्धर्मे वैश्यवृत्तिः, विक्रय-निषेधाः, तथा ब्रह्म-क्षत्र-सम्बन्धः

Emergency Livelihood, Prohibited Trade, and Brahman–Kshatra Regulation

Devanagari script

ब्राह्मणस्त्रिषु वर्णेषु शस्त्र गृह्नन्न दुष्पति । एवमेवात्मनस्त्यागान्नान्यं धर्म विदुर्जना:,ब्राह्मण भी यदि तीनों वर्णोंकी रक्षाके लिये शस्त्र ग्रहण करे तो उसे दोष नहीं लगता। विद्वान्‌ पुरुष इस प्रकार युद्धमें अपने शरीरके त्यागसे बढ़कर दूसरा कोई धर्म नहीं मानते हैं

Transliteration

bhīṣma uvāca | brāhmaṇas triṣu varṇeṣu śastraṃ gṛhṇan na duṣpati | evam evātmanas tyāgān nānyaṃ dharma vidur janāḥ ||

Translation

قال بهيشما: «إن أخذ البرهمن السلاح لحماية الطبقات الثلاث فلا إثم عليه. وكذلك لا يرى الحكماء واجبًا أعلى من بذل الجسد في ساحة القتال (إذا كان ذلك لحمايةٍ عادلة).»

Word by Word

ब्राह्मणःa Brahmin

त्रिषुin/among three

वर्णेषुin the varnas/classes

शस्त्रम्weapon

गृह्णन्taking/seizing

नnot

दुष्पतिevil lord / (one who becomes) blameworthy (as read)

एवम्thus

एवindeed/just

आत्मनःof oneself

त्यागात्from/than (the) renunciation/sacrifice

नnot

अन्यम्another

धर्मम्dharma/duty

विदुःknow/consider

जनाःpeople

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Brahmin (brāhmaṇa)

Three varṇas (triṣu varṇeṣu)

Weapons (śastra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes