Shloka 22
Devanagari script
अद्भयोडन्नि््रह्युत: क्षत्रमश्मनो लोहमुत्थितम् । तेषां सर्वत्रगं तेज: स्वासु योनिषु शाम्यति,अग्नि जलसे, क्षत्रिय ब्राह्मणसे और लोहा पत्थरसे पैदा हुआ है। इनका तेज या प्रभाव सर्वत्र काम करता है; परंतु अपनी उत्पत्तिके मूल कारणोंसे मुकाबला पड़नेपर शान्त हो जाता है
Translation
«النار تخرج من الماء؛ وسلطة المُلك (كشاترا) تخرج من البراهمة؛ والحديد يخرج من الحجر. إن توهّجها وأثرها يسريان في كل مكان، غير أنها إذا لاقت أصلها الذي انبثقت منه خمدت وسكنت.»
Word by Word
अग्निःfire
अग्निः:
Karta
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Nominative, Singular
जलात्from water
जलात्:
Apadana
TypeNoun
Rootजल
FormNeuter, Ablative, Singular
क्षत्रम्kshatra; royal power/warrior order
क्षत्रम्:
Karta
TypeNoun
Rootक्षत्र
FormNeuter, Nominative, Singular
ब्राह्मणात्from a brahmin / from brahmanhood
ब्राह्मणात्:
Apadana
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Ablative, Singular
लोहम्iron/metal
लोहम्:
Karta
TypeNoun
Rootलोह
FormNeuter, Nominative, Singular
अश्मनःfrom stone
अश्मनः:
Apadana
TypeNoun
Rootअश्मन्
FormMasculine, Ablative, Singular
उत्थितम्arisen, produced
उत्थितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउत्-स्था
Formक्त (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular
तेषाम्of them
तेषाम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
सर्वत्रगम्all-pervading, going everywhere
सर्वत्रगम्:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्वत्रग
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
तेजःsplendor, power, energy
तेजः:
Karta
TypeNoun
Rootतेजस्
FormNeuter, Nominative, Singular
स्वासुin their own
स्वासु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootस्व
FormFeminine, Locative, Plural
योनिषुsources, wombs, origins
योनिषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयोनि
FormFeminine, Locative, Plural
शाम्यतिbecomes calm, is quenched/subsides
शाम्यति:
TypeVerb
Rootशम्
Formलट् (present), परस्मैपद, Third, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes