Shloka 9

राजधर्मः—प्रजापालनं दानयज्ञश्च

Royal Duty—Protection of Subjects, Generosity, and Sacrificial Discipline

Devanagari script

अप्याहुः सर्वमेवेति भूयो5र्धमिति निश्चय: । कर्मण: पृथिवीपाल नृशंसो5नृतवागपि,पृथ्वीपते! कुछ लोगोंका मत है कि उपर्युक्त अवस्थामें राजाको पूरे पापका भागी होना पड़ता है, और कुछ लोगोंका यह निश्चय है कि उसको आधा पाप लगता है। ऐसा राजा क्रूर और मिथ्यावादी समझा जाता है

Translation

يا حاميَ الأرض! يقول قومٌ إنّ الملك في تلك الحال يكون شريكاً في الإثم كلّه، ويجزم آخرون أنّ عليه نصفَ الإثم. ومثلُ هذا الملك يُعَدّ قاسياً كذّاباً.

Word by Word

अपिalso, even

आहुःthey say

सर्वम्all, entire

एवindeed, only

इतिthus (quotative)

भूयःagain; rather; more

अर्धम्half

इतिthus (quotative)

निश्चयःdecision, settled view

कर्मणःof the act/deed (esp. wrongdoing here)

पृथिवीपालO protector of the earth (king)

नृशंसःcruel, ruthless

अनृतवाक्speaking untruth; liar

अपिalso, even

पृथ्वीपतेO lord of the earth (king)

Speaker

भीष्म उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes