Shloka 85
Daṇḍanīti and the King as the Cause of Yuga-Order (दण्डनीतिः राजधर्मश्च युगकारणत्वम्)
Devanagari script
इस जगत्में उस समय रोग नहीं होते, कोई भी मनुष्य अल्पायु नहीं दिखायी देता, स्त्रियाँ विधवा नहीं होती हैं तथा कोई भी मनुष्य दीन-दुखी नहीं होता है ।।
Transliteration
akṛṣṭapacyā pṛthivī bhavanty oṣadhayas tathā | tvakpatraphalamūlāni vīryavanti bhavanti ca ||
Translation
قال بهيشما: «في ذلك العصر، في هذا العالم، لا تكون أمراض، ولا يُرى إنسانٌ قصيرَ العمر؛ ولا تصير النساءُ أرامل، ولا يقع أحدٌ في ذلّ الفقر والشقاء. وتُخرج الأرضُ الطعامَ من غير حراثةٍ ولا بذر، وتنبُت الأعشابُ الطبيةُ من تلقاء نفسها. بل إن قشورها وأوراقها وثمارها وجذورها تكون بطبيعتها شديدةَ النفع والقوة.»
Word by Word
अकृष्टपच्याthat (earth) whose produce ripens without ploughing
अकृष्टपच्या:
Karta
TypeAdjective
Rootअकृष्टपच (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
पृथिवीthe earth
पृथिवी:
Karta
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
भवन्तिbecome/are
भवन्ति:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
FormPresent, Indicative, Third, Plural, Parasmaipada
ओषधयःherbs/medicinal plants
ओषधयः:
Karta
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Plural
तथाlikewise/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
त्वक्bark/skin
त्वक्:
Karta
TypeNoun
Rootत्वच् (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
पत्रleaf
पत्र:
Karta
TypeNoun
Rootपत्र (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
फलfruit
फल:
Karta
TypeNoun
Rootफल (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
मूलानिroots
मूलानि:
Karta
TypeNoun
Rootमूल (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Plural
वीर्यवन्तिpotent/strong
वीर्यवन्ति:
Karta
TypeAdjective
Rootवीर्यवत् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Plural
भवन्तिbecome/are
भवन्ति:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
FormPresent, Indicative, Third, Plural, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaP
Pṛthivī (Earth)O
Oṣadhayaḥ (medicinal herbs)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes