Shloka 433

Yudhiṣṭhira’s Lament for Karṇa and Renunciation-Oriented Self-Assessment (शोक-प्रलापः / त्याग-प्रवृत्तिः)

Devanagari script

न ममार्थो5स्ति राज्येन भोगैर्वा कुरुनन्दन । कुरुनन्दन! तुम इस निष्कण्टक एवं कुशल-क्षेमसे युक्त पृथ्वीका शासन करो। मुझे राज्य और भोगोंसे कोई मतलब नहीं है

Transliteration

na mamārtho 'sti rājyena bhogair vā kurunandana | kurunandana niṣkaṇṭakaṁ kuśala-kṣema-yuktaṁ pṛthivīṁ tvaṁ śādhi | mama rājyena bhogaiś ca na kiñcid prayojanam ||

Translation

قال يودهيشثيرا: «يا قُرونندانا، لا رغبةَ لي في المُلك ولا في اللذّات. أنتَ، يا قُرونندانا، احكم هذه الأرض—بلا شوك (أي بلا ظلمٍ ولا اضطراب)، موفورةَ الرفاه والأمن. أمّا أنا فلا غايةَ لي في مُلكٍ ولا في متاع.»

Word by Word

• na: not
• Type: Indeclinable
• Root: na

• mama: of me / for me
• mama: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: asmad
• Form: Genitive, Singular

• arthaḥ: purpose / interest
• arthaḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: artha
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• asti: is / exists
• Type: Verb
• Root: as
• Form: Present, 3rd, Singular, Parasmaipada

• rājyena: with kingship / by kingdom
• rājyena: Karana
• Type: Noun
• Root: rājya
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• bhogaiḥ: with enjoyments / pleasures
• bhogaiḥ: Karana
• Type: Noun
• Root: bhoga
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• vā: or
• Type: Indeclinable
• Root: vā

• kuru-nandana: O delight of the Kurus
• kuru-nandana: Sampradana
• Type: Noun
• Root: kuru-nandana
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Kurunandana (addressed person)
• Pṛthivī (the earth/kingdom)