Shloka 36

राज्ञोऽभिषेकः, अराजकदोषः, दण्डधारणस्य आवश्यकता

Royal Consecration, the Fault of Kinglessness, and the Necessity of Enforcement

Devanagari script

आत्मोपमस्तु भूतेषु यो वै भवति मानव: । न्यस्तदण्डो जितक्रोध: प्रेत्पेह लभते सुखम्‌,जो मानव समस्त प्राणियोंके प्रति अपने समान ही भाव रखता है, दण्डका त्याग कर देता है, क्रोधको जीत लेता है, वह इस लोकमें और मृत्युके पश्चात्‌ परलोकमें भी सुख पाता है

Transliteration

ātmopamas tu bhūteṣu yo vai bhavati mānavaḥ | nyastadaṇḍo jitakrodhaḥ pretyeha labhate sukham ||

Translation

قال بهيشما: من جعل جميع الكائنات الحيّة بمنزلة نفسه—فألقى جانبًا نزعة العقاب وقهر الغضب—نال السعادة في هذا العالم، وبعد الموت في العالم الآخر أيضًا.

Word by Word

आत्मोपमःone who considers others as himself; self-like (in comparison)

तुindeed/but

भूतेषुamong beings

यःwho

वैindeed/verily

भवतिbecomes/is

मानवःa man/human

न्यस्तदण्डःhaving laid down the rod; non-violent

जितक्रोधःhaving conquered anger

प्रेत्यhaving departed (after death)

इहhere (in this world)

लभतेobtains

सुखम्happiness

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes