Shloka 16
Kṣātra-Dharma, Daṇḍanīti, and Social Order
Indra–Māndhātṛ Dialogue
इन्द्र रवाच किमिष्यते धर्म भृतां वरिष्ठ यद् द्रष्टकामो5सि तमप्रमेयम् । अनन्तमायामितमन्त्रवीर्य नारायण हादिदेवं पुराणम्,इन्द्र बोले--धर्मात्माओंमें श्रेष्ठ नरेश! आदिदेव पुराणपुरुष भगवान् नारायण अप्रमेय हैं। वे अपनी अनन्त मायाशक्ति, असीम धैर्य तथा अमित बल-पराक्रमसे सम्पन्न हैं, तुम जो उनका दर्शन करना चाहते हो, उसका क्या कारण है? तुम्हें उनसे कौन-सी वस्तु प्राप्त करनेकी इच्छा है?
indra uvāca kim iṣyate dharma-bhṛtāṁ variṣṭha yad draṣṭa-kāmo 'si tam aprameyam | ananta-māyāmita-mantra-vīrya nārāyaṇaṁ hy ādi-devaṁ purāṇam ||
قال إندرا: «يا خيرَ من يحملون الدَّرما، ما دمتَ ترغب في مشاهدة الربّ ناراياṇa (Nārāyaṇa) غيرَ المتناهي، الإلهَ الأوّل القديم—المتّصفَ بمايا لا نهاية لها، وبقوّةٍ مقدّسةٍ لا حدّ لها، وببسالةٍ وبأسٍ عظيمين—فماذا تطلب؟ ولأيّ غاية تريد رؤيته، وأيَّ نعمةٍ ترجُو أن تنال منه؟»
भीष्म उवाच