Shloka 7
Varṇāśrama-ācāra and Vikarma: Yudhiṣṭhira’s Inquiry on Safe Dharmas (शिवधर्मप्रश्नः)
चरितव्रद्वाचर्यस्य ब्राह्मणस्य विशाम्पते । भैक्षचर्यास्वधीकार: प्रशस्त इह मोक्षिण:,प्रजानाथ! जिसने ब्रह्मचर्यका पालन किया है, उस ब्रह्मचारी ब्राह्मणके मनमें यदि मोक्षकी अभिलाषा जाग उठे तो उसे ब्रह्मचर्य-आश्रमसे ही संन्यास ग्रहण करनेका उत्तम अधिकार प्राप्त हो जाता है
caritavratācāryasya brāhmaṇasya viśāmpate | bhaikṣacaryāsv adhikāraḥ praśasta iha mokṣiṇaḥ ||
قال بهيشما: «يا سيد الناس، إن البراهميّ الذي عاش على نذورٍ منضبطة وحافظ على سلوك البراهماچاريا، إذا نهض في قلبه الشوق إلى التحرر (موكشا)، فإن حقَّه في هذه الحياة نفسها أن يعيش على الصدقات كسانياسي (متخلي) يُعدّ محمودًا ومناسبًا. أي إن من صان انضباط العفة يستطيع، من مرحلة البراهماچاريا ذاتها، أن يتخذ على وجه الصواب طريق التنسك القائم على الاستجداء طلبًا للموكشا.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A Brahmin who has faithfully maintained brahmacarya and disciplined vows is considered fully eligible, if motivated by liberation, to adopt the mendicant (bhaikṣa) life of renunciation—even directly from the brahmacarya stage—because such renunciation is praised as dharmically proper for a moksha-seeker.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma, Bhishma addresses the king (Yudhishthira) and explains norms of life-stages and renunciation, stating that a disciplined brahmacārin Brahmin who turns toward moksha may rightly take up the alms-dependent renunciant path.