Shloka 52
Āśrama-dharma: Duties of the Four Life-Stages (आश्रमधर्मः)
उन षोडश प्रकारके अग्निहोत्रोंकोी जो जानता है, वही यज्ञ-सम्बन्धी निश्चयात्मक ज्ञानसे सम्पन्न है। ऐसा ज्ञानी एवं श्रद्धालु द्विज ही यज्ञ करनेका अधिकारी है ।। स्तेनो वा यदि वा पापो यदि वा पापकृत्तम: | यट्टुमिच्छति यज्ञं यः साधुमेव वदन्ति तम्,यदि कोई चोर हो, पापी हो अथवा पापाचारियोंमें भी सबसे महान् हो तो भी जो यज्ञ करना चाहता है, उसे सभी लोग 'साधु” ही कहते हैं
ṣoḍaśa-prakārakān agnihotrān yo jānāti sa eva yajña-sambandhi niścayātmaka-jñānena sampannaḥ; sa jñānī śraddadhāno dvija eva yajña-karaṇe ’dhikārī. steno vā yadi vā pāpo yadi vā pāpakṛttamaḥ | yaṣṭum icchati yajñaṃ yaḥ sādhum eva vadanti tam ||
قال بهيشما: إنما الذي يعرف حقًّا صور الأَغْنِيهُوتْرَا (Agnihotra) الستَّ عشرة هو صاحبُ المعرفة الحاسمة بشأن اليَجْنَا؛ ومثلُ هذا العالِم المقرون بـ«شرَدّها» (śraddhā) من «الدِّوِجَا» (dvija) وحده أهلٌ لإقامة القربان. ومع ذلك، فلو كان الرجل سارقًا أو آثمًا أو أعتى المجرمين، ثم أراد بصدقٍ أن يقدّم يَجْنَا، لقال الناس عنه إنه «سادهو» (sādhu)، رجلٌ صالح؛ لأن مجرّد النية في التوجّه إلى الواجب المقدّس تُعدّ حركةً نحو الفضيلة.
भीष्म उवाच