Shloka 25
Āśrama-dharma: Duties of the Four Life-Stages (आश्रमधर्मः)
षण्णामेकां पिबेद् धेनुं शताच्च मिथुन हरेत् । लब्धाच्च सप्तमं भागं तथा शृड्गे कलां खुरे
ṣaṇṇām ekāṃ pibed dhenuṃ śatāc ca mithunaṃ haret | labdhāc ca saptamaṃ bhāgaṃ tathā śṛṅge kalāṃ khure ||
قال بهيشما: «إن رعى رجلٌ ستَّ بقراتٍ حلوبًا لغيره سنةً كاملة، جاز له أن يشرب لبنَ بقرةٍ واحدةٍ أجرًا له. وإن رعى مئةَ بقرةٍ، جاز له في آخر السنة أن يأخذ زوجًا (بقرةً وثورًا) مكافأةً. وإن تحقّق ربحٌ من بيع اللبن وما شابهه، فليأخذ سُبعَه أجرًا؛ وكذلك من ثمن بيع القرون لا يأخذ إلا السُّبع. أمّا من ثمن بيع حافرٍ بالغِ القيمة، فلا يأخذ إلا السُّدسَ عشر. وهكذا يُقدَّر أجرُ الراعي بنسبةٍ عادلة، بعيدًا عن الطمع، صونًا لمال المالك، وضمانًا لمعاش العامل.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Remuneration should be proportionate and regulated: the worker must receive a fair livelihood, but only within clearly defined limits so that service does not become exploitation of the owner’s wealth.
In Bhishma’s instruction on dharma in the Shanti Parva, he lays down practical norms for wages in cattle-tending—specifying what may be taken as payment from milk, livestock, and by-products—illustrating ethical governance and fair economic conduct.