Shloka 25
अध्याय ५७ — राज्ञः नित्यप्रयत्नः, रक्षा-प्रधानता, तथा त्याग-नीतिः
Chapter 57: Constant Royal Vigilance, Primacy of Protection, and Principles of Dismissal
सहायान् सतत कुर्याद् राजा भूतिपुरष्कृत: । तैश्व तुल्यो भवेद् भोगैश्छत्रमात्राज्याधिक:
bhīṣma uvāca | sahāyān satataṁ kuryād rājā bhūti-puraḥkṛtaḥ | taiś ca tulyo bhaved bhogaiś chatra-mātrājya-adhikaḥ ||
قال بهيشما: «على الملك، إن كان يبتغي الازدهار، أن يعيّن دائمًا أعوانًا أكفّاء ويحافظ عليهم. وليكن معهم سواءً في التمتّع بالراحة والجوائز، ولا يعلو عليهم إلا في شارات السيادة: مظلّة المُلك وسلطان الأمر. والعبرة الأخلاقية أن ثبات الحكم يقوم على إكرام الحلفاء المستحقّين بالكرامة وازدهارٍ مشترك، لا على إذلال التابعين ولا على احتكار الامتياز.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler should secure prosperity by choosing steadfast, capable supporters and rewarding them generously; he should treat them as equals in comforts, retaining superiority only in the formal symbols and authority of kingship.
In the Shanti Parva’s instruction on rajadharma, Bhishma advises Yudhishthira on how a king should manage and honor his aides: appoint worthy allies, keep them satisfied with shared benefits, and rely on respectful leadership rather than domination.