Shloka 26
Śānti Parva, Adhyāya 52 — Bhīṣma’s Humility Before Kṛṣṇa and the Granting of Boons
Devanagari script
ततो मुहूर्ताद् भगवान् सहसारांशुर्दिवाकर: । दहन् वनमिवैकान्ते प्रतीच्यां प्रत्यदृश्यत,इसी समय दो ही घड़ीमें भगवान् सहस्रकिरणमाली दिवाकर पश्चिम दिशाके एकान्त प्रदेशमें वहाँके वनप्रान्तको दग्ध करते हुए-से दिखायी दिये
Transliteration
tato muhūrtād bhagavān sahasrāṁśur divākaraḥ | dahan vanam ivaikānte pratīcyāṁ pratyadṛśyata ||
Translation
ثمّ بعد هنيهةٍ ظهرَتِ الشمسُ المباركة—دِڤاكارا، ذاتُ الألفِ شعاع—في الناحية الغربية المنعزلة، كأنّها تُحرقُ الغابةَ هناك. ويُبرز السردُ حتميةَ جريان الزمن وقسوةَ ختام النهار المثقل بالحرّ، مُمهِّدًا لجوٍّ جليلٍ لما سيُروى من أحداث.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
मुहूर्तात्after a short while (from a muhūrta)
मुहूर्तात्:
Apadana
TypeNoun
Rootमुहूर्त
FormMasculine, Ablative, Singular
भगवान्the blessed/lordly one
भगवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
सहस्रांशुःthe thousand-rayed one (sun)
सहस्रांशुः:
Karta
TypeNoun
Rootसहस्रांशु
FormMasculine, Nominative, Singular
दिवाकरःthe day-maker (sun)
दिवाकरः:
Karta
TypeNoun
Rootदिवाकर
FormMasculine, Nominative, Singular
दहन्burning
दहन्:
Karta
TypeVerb
Rootदह्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
वनम्forest
वनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवन
FormNeuter, Accusative, Singular
इवas if, like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
एकान्तेin a secluded place
एकान्ते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootएकान्त
FormMasculine, Locative, Singular
प्रतीच्याम्in the west (western direction)
प्रतीच्याम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रतीची
FormFeminine, Locative, Singular
प्रत्यदृश्यतappeared, was seen
प्रत्यदृश्यत:
TypeVerb
Rootदृश्
FormImperfect (Laṅ), Ātmanepada, 3rd, Singular, प्रति
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
Divākara (the Sun)P
pratīcī diś (the western direction)V
vana (forest)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes