Shloka 17
काम॑ नैतत् तवाख्येयं प्राणिनां प्रभवाप्ययौ । उपदेष्टूं भवान् शक्तो देवानामपि भारत
Vaiśampāyana uvāca: kāmaṁ naitat tavākhyeyaṁ prāṇināṁ prabhavāpyayau | upadeṣṭuṁ bhavān śakto devānām api bhārata ||
قال فايشَمبايانا: «يا بهاراتا، ليس لائقًا أن يُقال لك إنّ نشأة الكائنات وفناءها مُحَدَّدان بالقَدَر. ومن ذا الذي يستطيع أن يعظك؟ فأنت، يا بهاراتا، قادرٌ على إرشاد الآلهة أنفسهم.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse cautions against offering a simplistic, fate-only explanation for birth and death to a highly discerning listener; it emphasizes the listener’s own capacity for moral and spiritual discernment, implying that true counsel must match the recipient’s wisdom and responsibility.
Vaiśampāyana, narrating the discourse of Śānti Parva, remarks that it is not fitting to lecture the addressed Bhārata with a deterministic platitude about destiny; instead, he acknowledges the addressee’s exceptional authority—one who could instruct even the gods.