Shloka 773
Rāma–Jāmadagnya-janma-kāraṇa and Kṣatra-kṣaya
Paraśurāma’s origins and the depletion/restoration of kṣatriya lineages
सर्वकर्मेत्यभिख्यात: स मां रक्षतु पार्थिव: । इसी प्रकार अमित शक्तिशाली यज्ञपरायण महर्षि पराशरने दयावश सौदासके पुत्रकी जान बचायी है, वह राजकुमार द्विज होकर भी शूद्रोंके समान सब कर्म करता है; इसलिये 'सर्वकर्मा" नामसे विख्यात है। वह राजा होकर मेरी रक्षा करे
sarvakarmety abhikhyātaḥ sa māṃ rakṣatu pārthivaḥ |
«المعروف باسم “سَرفَكَرما” (Sarvakarmā: “الذي يقوم بكل الأعمال”)، فليحمِني ذلك الملك. وكذلك فإن الحكيم العظيم باراشارا، شديد القدرة، المواظب على القرابين (اليَجْنَة)، قد أنقذ رحمةً حياةَ ابنِ ساوداسا. ومع أنه بحسب المنزلة من “ذوي الولادتين” (براهمن)، فإن ذلك الأمير يقوم بكل صنوف الأعمال كالشودرا؛ ولذلك اشتهر باسم “سَرفَكَرما”. فليكن ملكًا وليحرسني.»
वासुदेव उवाच