Shloka 2
Kurukṣetra-anudarśanam — Rāma-hradāḥ and the Question of Kṣatra Continuity (शान्ति पर्व, अध्याय ४८)
रथैस्तैर्नगरप्रख्यै: पताकाध्वजशोभितै: । ययुराशु कुरुक्षेत्र वाजिभि: शीघ्रगामिभि:
rathais tair nagara-prakhyaiḥ patākā-dhvaja-śobhitaiḥ | yayur āśu kuru-kṣetraṃ vājibhiḥ śīghra-gāmibhiḥ ||
قال فايشَمبايانا: أيها الملك، بعد ذلك انطلق البهاغافان شري كريشنا، والملك يودهيشثيرا، وكِرِبا آتشاريّا وسائر القوم، ومعهم الإخوة البانداف الأربعة الباقون، مسرعين إلى كوروكشيترا على عربات شاهقة كأنها مدن، تزدهي بالرايات والألوية، تجرّها خيول سريعة العدو. ويُبرز المشهد مسيرًا مقصودًا نحو ميدان الواجب المهيب؛ لا تحرّكه العجلة وحدها، بل تمليه مطالب الدارما وثِقَل ما لا بد من مواجهته.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even a simple travel description is framed by dharma: leaders move with resolve toward a place where moral reckoning and right conduct must be addressed. Speed and splendor are secondary to the seriousness of the duty that awaits.
The group proceeds quickly to Kurukṣetra in large, city-like chariots decorated with banners and standards, drawn by swift horses, as narrated by Vaiśampāyana to the king.