Shloka 63
Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga
Body-Relinquishment
Devanagari script
यो निषण्णो भवेद् रात्रौ दिवा भवति विछित: । इष्टनिष्टस्य च द्रष्टा तस्मै द्रष्टात्मने नमः,जो रातमें भी जागते रहते हैं और दिनके समय साक्षीरूपमें स्थित रहते हैं तथा जो सदा ही सबके भले-बुरेको देखते रहते हैं, उन द्रष्टारूपी परमात्माको प्रणाम है
Transliteration
yo niṣaṇṇo bhaved rātrau divā bhavati vicchitaḥ | iṣṭāniṣṭasya ca draṣṭā tasmai draṣṭātmane namaḥ ||
Translation
قال بِهِيشْمَا: سلامٌ وخضوعٌ لتلك الذّاتِ العُليا التي، وإن جلست ساهرةً في الليل، تثبت نهارًا شاهدًا مُتجرِّدًا؛ تُبصر السارَّ والضارَّ على السواء، وتقوم رائيًا في داخل جميع الكائنات. لتلك الذّاتِ الشاهدة أنحني.
Word by Word
यःwho
यः:
Karta
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
निषण्णःseated; settled; absorbed
निषण्णः:
Karta
TypeAdjective
Rootनि-षद् (धातु) → निषण्ण (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
भवेत्may be; would be
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद
रात्रौat night
रात्रौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरात्रि (प्रातिपदिक)
Formस्त्री, सप्तमी, एकवचन
दिवाby day; in daytime
दिवा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootदिव्/दिवा (अव्यय-प्रातिपदिक)
भवतिis; becomes
भवति:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलट् (present), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद
विछितःseparated; detached; cut off
विछितः:
Karta
TypeAdjective
Rootवि-छिद् (धातु) → विच्छिन्न/विछित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
इष्ट-अनिष्टस्यof the desirable and undesirable (good and bad)
इष्ट-अनिष्टस्य:
TypeNoun
Rootइष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक) + अनिष्ट (प्रातिपदिक)
Formनपुं, षष्ठी, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
द्रष्टाseer; witness
द्रष्टा:
Karta
TypeNoun
Rootदृश् (धातु) → द्रष्टृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradana
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं, चतुर्थी, एकवचन
द्रष्ट-आत्मनेto the one whose nature is the Seer; to the seer-self
द्रष्ट-आत्मने:
Sampradana
TypeNoun
Rootद्रष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक) + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुं, चतुर्थी, एकवचन
नमःsalutation; homage
नमः:
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुं, प्रथमा, एकवचन
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaP
Paramātman (Witness-Self / Draṣṭātmā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes