Shloka 7
Kṛṣṇa’s Dhyāna and the Prompt to Question Bhīṣma (कृष्णध्यानं भीष्मप्रश्नप्रेरणा च)
भगवन्! देवदेव! जैसे वायुशून्य स्थानमें रखे हुए दीपककी लौ काँपती नहीं, एकतार जलती रहती है, उसी तरह आप भी स्थिर हैं मानो पाषाणकी मूर्ति हों ।।
yudhiṣṭhira uvāca |
bhagavan devadeva yathā vāyuśūnye sthāne sthāpitasya dīpasya śikhā na kampate ekatārā jvalaty eva, tathā tvam api sthiraḥ, pāṣāṇamūrti iva |
yadi śrotum ihāham arhāmi na rahasyaṃ ca te yadi |
chindhi me saṃśayaṃ deva prapannāya abhiyācate ||
قال يودهيشثيرا: «يا ربَّ البركة، يا إلهَ الآلهة! كما أن لهيب السراج إذا وُضع في موضعٍ خالٍ من الريح لا يرتعش، بل يشتعل على خطٍّ واحدٍ ثابت، كذلك أنت ثابتٌ لا تتزعزع، كتمثالٍ من حجرٍ في السكون. فإن كنتُ أهلًا لسماع هذا هنا، وإن لم يكن من أسرارك، فاقطع شكي، أيها الرب. لقد لجأتُ إليك وأتضرع إليك مرارًا.»
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse models the ethics of inquiry: a seeker approaches a stable, self-possessed teacher with reverence, asks permission to hear what may be confidential, and requests that doubt be decisively removed. The lamp-in-windless-place simile highlights inner steadiness as a mark of spiritual authority.
In the Śānti Parva dialogue setting, Yudhiṣṭhira addresses the revered divine teacher as ‘Devadeva,’ praises his unshakable composure, and then—having taken refuge—asks him to clarify a troubling doubt, provided the teaching is appropriate to disclose.