Shloka 7
Śānti-parva Adhyāya 44 — Post-War Reassignment of Residences and Restorative Consolation (शान्तिपर्व अध्याय ४४)
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातं भ्रात्रा दत्तं वृकोदर: । प्रतिपेदे महाबाहुर्मन्दिरं मघवानिव,तदनन्तर धुृतराष्ट्रकी आज्ञासे भाई युधिष्ठिरने दुर्योधनका महल भीमसेनको अर्पित किया। वह बहुत-सी अट्टालिकाओंसे सुशोभित था। वहाँ अनेक प्रकारके रत्नोंका भण्डार पड़ा था और बहुत-सी दास-दासियाँ सेवाके लिये प्रस्तुत थीं। जैसे इन्द्र अपने भवनमें प्रवेश करते हैं, उसी प्रकार महाबाहु भीमसेन उस महलमें चले गये
dhṛtarāṣṭrābhyanujñātaṃ bhrātrā dattaṃ vṛkodaraḥ | pratipede mahābāhur mandiraṃ maghavān iva ||
قال فَيْشَمْبايَنَة: بإذنِ دْهْرِتَراشْتْرَة، وبعطيةٍ من أخيه، تسلّمَ بهيما (فْرِكودَرَة) ذو الساعدين الجبّارين القصرَ، ودخله كما يدخل مَغَفان (إندرا) إلى مقامه السماوي. وتُبرز هذه الحادثة أنّه حتى في خضمّ الخصومة تُراعى السلطةُ المشروعةُ والرضا، وأنّ الهباتِ الملكيةَ تكتسبُ وزناً أخلاقيّاً حين تُمنَحُ بسندٍ صحيحٍ ومُجازٍ.
वैशम्पायन उवाच