Shloka 16
Śānti-parva Adhyāya 44 — Post-War Reassignment of Residences and Restorative Consolation (शान्तिपर्व अध्याय ४४)
तत्र भक्ष्यान्नपानैस्ते मुदिता: सुसुखोषित: । सुखप्रबुद्धा राजानमुपतस्थुर्युधिष्ठिरम्,वहाँ अपने-अपने स्थानोंपर खान-पानसे संतुष्ट हो वे सब लोग रातभर बड़े सुखसे सोये और सबेरे उठकर राजा युधिष्ठिरकी सेवामें उपस्थित हो गये
tatra bhakṣyānnapānaiste muditāḥ susukhoṣitāḥ | sukhaprabuddhā rājānam upatasthur yudhiṣṭhiram ||
هناك، وقد رضوا بما قُدِّم لهم من طعامٍ وأطايبَ وشراب، انشرحَت صدورُهم. ناموا ليلتهم في مواضعهم نومًا هنيئًا، ثم استيقظوا عند الفجر نشيطين، وجاؤوا ليقوموا بخدمة الملك يودهيشثيرا؛ دلالةً على حسن النظام، وشكر الضيافة، واحترام السلطة المستحقة.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic conduct in peaceful society: contentment with what is provided, orderly rest, and respectful attendance upon the king. It implies gratitude for hospitality and disciplined service to legitimate authority as part of ethical social harmony.
After being fed and hosted, the group spends the night comfortably in their allotted places. In the morning they wake refreshed and go to King Yudhiṣṭhira to attend him, indicating a formal return to duty and respectful courtly protocol.