Shloka 12
Adhyāya 42 (Śānti Parva): Śrāddha, Aurdhvadaihika Rites, and Royal Welfare Measures
स विजित्य महीं कृत्स्नामानृण्यं प्राप्य वैरिषु । नि:ःसपत्न: सुखी राजा विजहार युधिष्ठिर:
sa vijitya mahīṁ kṛtsnām ānṛṇyaṁ prāpya vairiṣu | niḥsapatnaḥ sukhī rājā vijahāra yudhiṣṭhiraḥ ||
قال فايشَمبايانا: بعدما غلب الأرض كلّها، وبعدما أدّى ما عليه من التزاماتٍ تجاه أعدائه، صار الملك يودهيشثيرا—وقد خلا من المنافسين واطمأنّ—يمضي أيامه في متعةٍ هادئة. ويُبرز هذا البيت أنّ سيادته بعد الحرب ليست مجرّد سلطان، بل حالٌ نالها بعد تسوية الحسابات وإعادة ميزان الأخلاق إلى اعتداله.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse links rightful sovereignty with ethical closure: victory is not complete until one becomes ānṛṇya—free from outstanding obligations and moral debts, even in relation to enemies—so that peace and legitimacy can follow.
Vaiśampāyana narrates that Yudhiṣṭhira, after securing dominion over the whole realm and settling what was due in the aftermath of conflict, became unrivaled and lived as a contented king in a period of stability.