Shloka 6
युधिष्ठिरस्य नगरप्रवेशः — चार्वाकप्रकरणं
Yudhiṣṭhira’s Entry into the City and the Cārvāka Episode
स तु लब्धवर: पापो देवानमितविक्रम: । राक्षसस्तापयामास तीव्रकर्मा महाबल:,वर पाकर वह अमित पराक्रमी महाबली और दु:ःसह कर्म करनेवाला पापात्मा राक्षस देवताओंको संताप देने लगा
sa tu labdhavaraḥ pāpo devān amitavikramaḥ | rākṣasas tāpayāmāsa tīvrakarmā mahābalaḥ ||
غير أنّ ذلك الراكشسا الآثم، بعدما نال النعمة وامتلك بأسًا لا يُقاس، شرع يُؤذي الآلهة. قويًّا لا يلين، شديد الفعل لا يهدأ، جعل من القوة التي كسبها بجهدٍ أداةً لا للضبط ولا للدارما، بل لتعذيب النظام الإلهي.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Power gained through boons or merit becomes ethically meaningful only when governed by dharma; when joined with pāpa (sinful intent), it turns into a force that harms others and destabilizes the rightful order.
Vāyudeva describes a boon-granted, immensely powerful Rākṣasa who, instead of exercising restraint, begins to oppress and torment the devas through fierce and intolerable actions.