Shloka 22

दानपात्रापात्र-निर्णयः / Determining Worthy Gifts, Recipients, and Permissible Food

Devanagari script

ब्राह्मणास्त्वां महाबाहो भ्रातरक्ष महौजस: । पर्जन्यमिव घर्मान्ति नाथमाना उपासते,महाबाहो! जैसे वर्षाकालमें लोग मेघकी ओर टकटकी लगाये देखते हैं--उससे जलकी याचना करते हैं, उसी प्रकार ये सारे ब्राह्मण और आपके ये महातेजस्वी भाई आपसे धैर्य धारण करनेकी प्रार्थना करते हुए आपके पास बैठे हैं

Transliteration

brāhmaṇās tvāṃ mahābāho bhrātṛ-rakṣa mahaujasāḥ | parjanyam iva gharmānte nāthamānā upāsate ||

Translation

قال فايُو: «يا عظيمَ الساعد، إن هؤلاء البراهمة وإخوتك ذوي البأس العظيم يجلسون بقربك، يلتمسون حمايتك ويحثّونك على الثبات. وكما يحدّق الناس، وقد لَفَحَهم القيظ في آخر فصل الحرّ، إلى سحابة المطر ويستسقونها، كذلك ينظرون إليك ملاذًا لهم».

Word by Word

ब्राह्मणाःBrahmins

तुbut/indeed

त्वाम्you

महाबाहोO mighty-armed one

भ्रातृbrothers

रक्षprotect (you should protect)

महौजसःof great vigor/energy

पर्जन्यम्the rain-cloud / rain-god

इवlike/as

घर्मान्तेat the end of the hot season

नाथमानाःseeking help/imploring (as a protector)

उपासतेthey attend upon / wait upon / worship

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyu (Wind-god)

brāhmaṇas

brothers (of the addressed hero)

parjanya (rain-cloud)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes