Shloka 1
ऑपन-माज बक। -ज:डिेि पज्चषष्ट्याधिेकात्रेशततमो< ध्याय: नागराजसे विदा ले ब्राह्मणका 0 38 निसे उज्छवृत्तिकी दीक्षा लेकर साधनपरायण होना और इस कथाकी परम्पराका वर्णन भीष्म उवाच सचामन्त्र्योरगश्रेष्ठ ब्राह्मण: कृतनिश्चय: । दीक्षाकाडुक्षी तदा राजंश्ष्यवनं भार्गव श्रित:,भीष्मजी कहते हैं--युधिष्ठिर! इस प्रकार नागराजकी अनुमति लेकर वह दृढ़ निश्चयवाला ब्राह्मण उज्छव्रतकी दीक्षा लेनेके लिये भृूगुवंशी च्यवन ऋषिके पास गया
bhīṣma uvāca | saṃmantryoragaśreṣṭhaḥ brāhmaṇaḥ kṛtaniścayaḥ | dīkṣām ucchvṛttikīṃ tadā rājann cyavanaṃ bhārgavaṃ śritaḥ ||
قال بهيشما: «يا أيها الملك (يودهيشثيرا)، لما تشاور مع أكرم الحيّات ونال رضاه، مضى ذلك البراهمن—وقد اشتدّ عزمه—إلى الحكيم تشيافانا من سلالة بهارغافا، ليتلقّى طقس التلقين (dīkṣā) في رياضة الزهد التي تقوم على العيش بالتقاط البقايا الملتقطة (ucchvṛttikā/uñchavṛtti).»
भीष्म उवाच