Shloka 2
ब्राह्मणने कहा--नागराज! इसमें संदेह नहीं कि यह एक आश्चर्यजनक वृत्तान्त है। इसे सुनकर मुझे बड़ी प्रसन्नता हुई है। मेरे मनमें जो अभिलाषा थी, उसके अनुकूल वचन कहकर आपने मुझे रास्ता दिखा दिया ।। स्वस्ति ते5स्तु गमिष्यामि साधो भुजगसत्तम । स्मरणीयो<5स्मि भवता सम्प्रेषणनियोजनै:,भुजंग शिरोमणे! आपका कल्याण हो। अब मैं यहाँसे चला जाऊँगा, यदि आपको मुझे कहीं भेजना हो या किसी काममें नियुक्त करना हो तो ऐसे अवसरोंपर मेरा अवश्य स्मरण करना चाहिये
brāhmaṇa uvāca—nāgarāja! atra na saṁśayaḥ yad etad āścaryavṛttāntam. etac chrutvā mama mahān harṣaḥ jātaḥ. mama manasi yābhilāṣā āsīt tadanurūpaṁ vacanaṁ uktvā tvayā mārgaḥ pradarśitaḥ. svasti te 'stu, gamiṣyāmi sādho bhujagasattama. smaraṇīyo 'smi bhavatā sampreṣaṇaniyojanaiḥ. bhujaṅgaśiromaṇe! tava kalyāṇam. idānīm ahaṁ ito gamiṣyāmi; yadi māṁ kvacid preṣayituṁ vā kasmiṁścid kārye niyojayituṁ vā icchasi, tadā tādṛśeṣu avasareṣu mama smaraṇaṁ kartavyam.
قال البراهمن: «يا ملك الحيّات، لا ريب—إنها لَقِصّة عجيبة حقًّا. لقد ملأني سماعها فرحًا عظيمًا. وبكلماتٍ وافقت ما في قلبي من رغبة، دللتني على السبيل. فلتكن لك السلامة، أيها النبيل، خيرَ الحيّات. إني الآن منصرف. فإن رغبت يومًا أن تبعثني إلى موضعٍ ما أو تُولّيني أمرًا، فاذكرني في مثل تلك المواطن، يا جوهرةَ التاج بين الحيّات.»
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
The verse models dharmic conduct in speech and relationship: gratitude for truthful guidance, offering blessings in return, and making oneself available for service without pride—an ethic of reciprocity, humility, and readiness to help.
A Brahmin addresses the Nāga-king after hearing a remarkable account. Pleased that his inner wish has been met and the path clarified, he blesses the Nāgarāja, takes leave, and asks to be remembered if the Nāga ever needs him for an errand or a duty.