Shloka 6
Devanagari script
तस्य चाहमसांनिध्ये श्रुतवानस्मि तं गतम् | स्वजनात् त॑ प्रतीक्षामि पर्जन्यमिव कर्षक:,उनके स्वजनोंसे मैंने सुना है कि वे यहाँसे दूर गये हुए हैं, अतः जैसे किसान वर्षाकी राह देखता है, उसी तरह मैं भी उनकी बाट जोहता हूँ
Transliteration
tasya cāham asānnidhye śrutavān asmi taṃ gatam | svajanāt taṃ pratīkṣāmi parjanyam iva karṣakaḥ |
Translation
«وفي غيبته سمعتُ من أهله أنه قد مضى بعيدًا عن هنا؛ لذلك أنتظر عودته كما ينتظر الفلّاح المطرَ المُحيي.»
Word by Word
तस्यof him/that
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
FormCommon, Nominative, Singular
असांनिध्येin (his) absence / when not present
असांनिध्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअसांनिध्य
FormNeuter, Locative, Singular
श्रुतवान्having heard
श्रुतवान्:
TypeVerb
Rootश्रुतवत्
FormMasculine, Nominative, Singular, क्तवतुँ (past active participle)
अस्मिam
अस्मि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, 1st, Singular, Parasmaipada
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
गतम्gone
गतम्:
TypeVerb
Rootगम्
FormMasculine, Accusative, Singular, क्त (past passive participle)
स्वजनात्from (his/my) own people/kinsmen
स्वजनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootस्वजन
FormMasculine, Ablative, Singular
तंhim
तं:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रतीक्षामिI wait for / I expect
प्रतीक्षामि:
TypeVerb
Rootप्रति-ईक्ष्
FormPresent, 1st, Singular, Parasmaipada
पर्जन्यम्rain / rain-cloud
पर्जन्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootपर्जन्य
FormMasculine, Accusative, Singular
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
कर्षकःa farmer
कर्षकः:
Karta
TypeNoun
Rootकर्षक
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
ब
ब्राह्मण (speaker)त
तस्य/तम् (an unnamed man being awaited)स
स्वजन (his kinsmen/people)प
पर्जन्य (rain)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes