Shloka 353
Prāyaścitta-vidhāna: Tapas, Dāna, Vrata, and Proportional Expiation (प्रायश्चित्तविधानम्)
एवंवृत्त: प्रियैदरि: संवसन् धर्ममाप्नुयात् । 'जैसे गृहत्यागी संन्यासी घरके प्रति अनासक्त होता है, उसी प्रकार गृहस्थको भी ममता और आसक्ति छोड़कर ही घरमें रहना चाहिये। जो इस प्रकार सदाचारका पालन करते हुए अपनी प्रिय पत्नीके साथ घरमें निवास करता है, वह धर्मका पूरा-पूरा फल प्राप्त कर लेता है
evaṁvṛttaḥ priyaiḥ sārdhaṁ saṁvasan dharmam āpnuyāt |
قال فياسا: من عاش على هذا النحو—مقيماً في بيته مع أحبّته، غيرَ متلبّس بروح التملّك والتعلّق—نال الدارما كاملةً. فالمعنى أن ربّ البيت أيضاً ينبغي أن يربّي في باطنه زهدَ السائح الزاهد: يبقى في الدار وهو يطرح التعلّق، فيتمّ السلوك القويم من غير أن يُستَعبَد به.
व्यास उवाच
Educational Q&A
A householder can attain the full fruit of dharma by living with loved ones while abandoning possessiveness and attachment—practicing inner renunciation without necessarily abandoning the home.
Vyāsa delivers a normative instruction in the Śānti Parva: he describes the ideal mode of household living—residing with one’s dear ones but with a renunciate’s non-attachment—presenting it as a path to complete dharmic fulfillment.